Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Uw heilige steden zijn een woestijn geworden, Sion is een woestijn geworden, Jeruzalem een verwoesting. |
| WLC | בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֙וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה׃ |
| Trans. | 64:9 ‘ārê qāḏəšəḵā hāyû miḏəbār ṣîywōn miḏəbār hāyāṯâ yərûšālaim šəmāmâ: |
| AC | י בית קדשנו ותפארתנו אשר הללוך אבתינו--היה לשרפת אש וכל מחמדינו היה לחרבה |
| ASV | Thy holy cities are become a wilderness, Zion is become a wilderness, Jerusalem a desolation. |
| BE | Your holy towns have become a waste, Zion has become a waste, Jerusalem is a mass of broken walls. |
| Darby | Thy holy cities are become a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation. |
| ELB05 | Deine heiligen Städte sind eine Wüste geworden, Zion ist eine Wüste geworden, Jerusalem eine Einöde. |
| LSG | Tes villes saintes sont un désert; Sion est un désert, Jérusalem une solitude. |
| Sch | (H64-9) Deine heiligen Städte sind zur Wüste geworden; Zion ist verwüstet, Jerusalem zerstört! |
| Web | Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation. |
